ARCHIVOS Y DOCUMENTOS RELACIONADOS A SABOYANOS



  • “Nuestros primos” fue escrito por Claude Chatelain luego de su primer viaje a la Argentina en 1984. Esta novela cuenta la saga de las familias saboyanas que emigraron hacia Argentina a mediados del siglo XIX para instalarse en Entre Ríos y Santa Fe, más precisamente en San Carlos.
    Chatelain decidió escribir una crónica novelada para entender y seguir el periplo de aquellas familias que emigraron al país de los gauchos para sobrevivir. ¿Cuáles eran las condiciones de vida en la Saboya de antaño? ¿Qué ocurrió durante el viaje? Este libro describe la vida en el seno de un pueblo saboyano en los años 1850. Ayuda a comprender, a varios años de distancia, los motivos de aquel éxodo y las dificultades inherentes a la realización de aquel proyecto.
    Además de los rasgos del personaje principal se destaca la imagen de aquellos inmigrantes que vivieron horas dramáticas y a veces, trágicas. Por ejemplo, en la página 68 del libro, el autor cuenta el episodio de los hermanos Rey, quienes arriban a estas tierras por haber sido echados de su casa natal, historia transmitida por la tradición oral en Bellevaux y ocultada a los descendientes locales.

    · "Nuestros Primos" - por Claude Chatelain.

    "Les cousins" a été écrit par Claude Chatelain après son premier voyage en Argentine en 1984. Ce roman raconte l'épopée des familles savoyardes qui ont émigré en Argentine au milieu du XIXe siècle pour s'installer à Entre Ríos et Santa Fe, plus précisément à San Carlos.
    Chatelain a décidé d'écrire une chronique romancée pour comprendre et suivre le parcours des familles qui ont émigré au pays des « gauchos » pour survivre. Quelles étaient les conditions de vie dans la Savoie d'antan ? Que s'est-il passé pendant le voyage ? Ce livre décrit la vie d'un village savoyard dans les années 1850. Il permet de comprendre, quelques années plus tard, les raisons de cet exode et les difficultés attachées à la réalisation de ce projet-là.
    Outre les traits du personnage principal, l'image de ces immigrés qui ont vécu des heures dramatiques et parfois tragiques se détache. Par exemple, à la page 68 du livre, l'auteur raconte l'épisode des frères Rey, qui arrivent sur ces terres après avoir été chassés de leur maison natale, une histoire transmise par tradition orale à Bellevaux et cachée aux descendants locaux.

    · "Les Cousins" - por Claude Chatelain.