DOCUMENTAL
Dirección: Fernando Birri
Dirección asistente: Manuel Horacio Jiménez
Imágenes: Adelqui Camusso
Producción: Edgardo Pallero
Collage Musical: Virtú Maragno; sobre poemas de José Pedroni y Carlos Carlino, dichos por don Orestes Caviglia
Compaginación: Antonio Ripoll y Gerardo Rinaldi
Títulos: Carlos Panichelli
Laboratorista: Diego Bonacita
Técnico: Alberto Andreani (ACE)
Movimiento: Carmen Papio y Dolly Pussi
Grabación: Amado Romero
Sonido: Mario Feria
Producción de Cinematográfica Popular; con la colaboración del Instituto de Cinematografía de la U.N.L.
Película Dupont blanco y negro, Ferraniacolor; 35 mm.; Laboratorios Alex; Pantalla normal y panorámica;
Duración: 11 minutos; 1963.
La pampa gringa (versión en vhs con subtítulos en italiano)

Esta versión integra la producción audiovisual utilizada como referente para la investigación “cine, migración e identidad cultural en santa fé y su región”. Proyecto desarrollado por irene luppi, alfredo scaglia y fernando varea para el c.e.p.i.c., centro de estudios perfeccionamiento e investigación cinematográfica dependiente del cine club rosario.

El trabajo se realizó partiendo de la restauración de una copia original en filmico 35 mm; luego, se realizó el pasaje a video, tarea encomendada al técnico juan carlos moreno. El texto del film fue traducido al italiano por mirta vignatti y gianni barone, y subtitulado por damián debiazzi. Estas tareas contaron con el auspicio del consulado general de italia en rosario y con la colaboración del cine club rosario. Algunas copias de la película fueron remitidas al i.i.l.a. (instituto italo-latino americano) de roma, en consideración del alto valor que adquieren como documentación histórico-social del fenómeno de la inmigración italiana en la provincia de santa fe.

DOCUMENTAL
Dirección: Fernando Birri
Año: 2007
Duración: 21 min. aprox.
Música Original: Gianni Nocenzi
Producción: Carlo Zaratti
Investigación: Cosmo Nocenzi
Productora: Asociación cultural Lapis, Ayuntamiento de Santa Maria la Grande Udenzo, Friuli; Fundación Fernando Birri de Artes Multimediales ,Santa Fe, Argentina

Voz de Fernando Birri

Comune di Santa María La Longa

Música de Archivo: Stornelli d’esilio (Anónimo, palabras de Pietro Gori)
Trenta Giorni de macchina a vapore (anónimo)
Una gita a li castelli (Petrolini / Silvestri)

Santa María La Longa. Créditos
Federico Orso - Aiuto Regia
Paolo Bonini - Ricerche Storiche
Alessia Tortolo - Produzione
Alessandro Cegato - Operatore
Duilio Senigalia - Operatore

Roma. Créditos
Guido Albonetti- Aiuto Regia
Emanuele Redondi- Montaggio
Carmen Papio- Produzione

En esta producción, el cineasta pone su mirada sobre la historia de la comuna de Santa María La Longa, en Italia, donde nacieron sus antepasados. El correr de las imágenes de la época de la vida comunitaria, de fiestas de trabajo, de migraciones, imágenes del Friuli actual, con la evidencia del agua, los molinos y el campo, todas ellas acompañadas de la voz de Birri, hacen de esta película un poema audiovisual, con un fuerte contenido íntimo. Se incluyen 100 cuadros del pintor argentino Castagnino, entre otros detalles

EL PORTAL

- HISTORIA

- FINES Y PROYECCIONES

- SER GRINGO

- PUBLICACIONES RECOMENDADAS