Image
Blog

  • lecturas

    Título: Aspectos varios de la inmigración: Carlos Beck Bernard, Karl Oenike, Paul Zech, Maria Bamberg.

    / Adriana Cristina Crolla ... [et al.]; comentarios de Germán Friedmann ... [et al.]; compilación de Regula Rohland de Langbehn; editado por Regula Rohland de Langbehn; Alicia Bernasconi. 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Centro DIHA, 2022. 196 p.; 235 x 154 cm. Traducción de: Beatriz Romero; Regula Rohland de Langbehn.

    Edición: Rev. CUADERNOS DEL ARCHIVO AÑO VI.2 (2022), Nº 11/12
    ISBN: 978-987-47342-5-9
    Visitar el Libro

    Texto de interés: Libro de Karl Beck-Bernard (Trad. Regula Rohland) La República Argentina como destino de la inmigración. Un pequeño manual. 1868
    Estudios preliminares: Adriana Cristina Crolla: Charles Beck Bernard: notas de archivo para un colonizador notable / Rodolfo E. Frank: Introducción a La República Argentina como destino de la inmigración Visitar el libro
    Sinopsis Charles Beck-Bernard es relevante en cuanto a la historia de los procesos migratorios en tierras santafesinas y de la Pampa Gringa, por ser la Compañía de inmigración Beck- Herzog, una de las responsables de la firma de los contratos de las 200 familias que Aarón Castellanos convocó desde Europa para fundar Esperanza, a 30 kms al N-O de la ciudad capital.
    Y porque a comienzos de 1867 llegó a Santa Fe acompañado de su esposa y dos hijas para solicitar tierras al gobierno provincial para fundar él mismo una colonia. Beck suscribió un convenio con el gobernador Juan Pablo López y con el ministro Juan Francisco Seguí, por el cual se obligaba a traer de Suiza 50 familias de agricultores, lo que hizo, fundando en octubre de 1858 la colonia San Carlos Sud, poblado que se prolongaría en el futuro a San Carlos Centro y Norte.
    La incesante actividad para favorecer la inmigración hacia nuestras tierras encarada por Beck a su vuelta a Suiza en 1864, tuvo en la producción de materiales propagandísticos e informativos, escritos, tanto en francés como en alemán, un cariz de innegable valor. Además del libro de 1865, escribió un folleto de 56 páginas publicado en Berna en 1868:Die Argentinische Republik als Auswanderungsziel: ein kleines Handbuch für Auswanderer und Kolonisten.  (La República Argentina como punto de emigración). Y en 1872 un nuevo libro: La République Argentine. Manuel de l´émigrant et du cultivateur, de 216 páginas con 3 mapas (uno de la Argentina, de la Provincia de Buenos Aires y de Santa Fe), con una versión en alemán también ese año y una 2da impresión corregida y aumentada, en alemán, en 1874.
    Pudimos recibir de Suiza una copia del original, la que, traducida por la Dra. Regula Rohland y publicada en el número 11/12 de CUADERNOS DEL ARCHIVO, presentamos ahora en su versión digital en el espacio del Portal.