Video - La pampa gringa
Documental:
Dirección: Fernando Birri
Dirección asistente: Manuel Horacio Jiménez
Imágenes: Adelqui Camusso
Producción: Edgardo Pallero
Collage Musical: Virtú Maragno; sobre poemas de José Pedroni y Carlos Carlino, dichos por don Orestes Caviglia
Compaginación: Antonio Ripoll y Gerardo Rinaldi
Títulos: Carlos Panichelli
Laboratorista: Diego Bonacita
Técnico: Alberto Andreani (ACE)
Movimiento: Carmen Papio y Dolly Pussi
Grabación: Amado Romero
Sonido: Mario Feria
Producción de Cinematográfica Popular; con la colaboración del Instituto de Cinematografía de la U.N.L.
Película Dupont blanco y negro, Ferraniacolor; 35 mm.; Laboratorios Alex;
Pantalla normal y panorámica;
duración: 1l minutos; 1963.
La pampa gringa (versión en vhs con subtítulos en italiano)
Esta versión integra la producción audiovisual utilizada como referente para la investigación “cine, migración e identidad cultural en santa fé y su región”. Proyecto desarrollado por irene luppi, alfredo scaglia y fernando varea para el c.e.p.i.c., centro de estudios perfeccionamiento e investigación cinematográfica dependiente del cine club rosario.
El trabajo se realizó partiendo de la restauración de una copia original en filmico 35 mm; luego, se realizó el pasaje a video, tarea encomendada al técnico juan carlos moreno. El texto del film fue traducido al italiano por mirta vignatti y gianni barone, y subtitulado por damián debiazzi. Estas tareas contaron con el auspicio del consulado general de italia en rosario y con la colaboración del cine club rosario. Algunas copias de la película fueron remitidas al i.i.l.a. (instituto italo-latino americano) de roma, en consideración del alto valor que adquieren como documentación histórico-social del fenómeno de la inmigración italiana en la provincia de
santa fe.
