Emilia y zonas vecinas. Leyendas y entes misteriosos. Adagios, dichos y refranes. Creencias populares

Tema: CULTURA FOLKLÓRICA DE EMILIA
Autor: BATTÚ, NORMA
Edición: Norma Battú en Imprenta Acosta Hnos. S.H. Ilustraciones de la autora
Año: 2010
Lugar: Santa Fe , Argentina
ISBN: 978-987-05-9440-6
118 páginas

El libro es el último de una numerosa producción de la escritora e investigadora santafesina Norma Battú y “se inserta en el marco del programa ‘Conservar la Memoria’, que comenzó a desarrollarse en el año 1997… con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Ministerio de Innovación y Cultura de la provincia de Santa Fe y de la Comuna de Emilia a través del Departamento de Literatura.” (pag. 6) El trabajo se ocupa del tratamiento del material narrativo tradicional constituido por leyendas y entes misteriosos, adagios, dichos, refranes y creencias, recopilado en Emilia y zonas vecinas y que constituye lo que la autora ha denominado “repertorio folklórico emiliense”. El propósito de la autora es “elaborar un producto final que refleje la génesis, desarrollo y estado actual de ciertas manifestaciones folklóricas emilienses, en un marco comprensivo y explicativo de los procesos culturales ocurridos en tiempo, espacio, sociedad y contexto dentro de Emilia y zona de influencia.” (pag. 7) La metodología de trabajo incluyó la recolección del material narrativo a través de los registros orales y escritos de los relatos de informantes locales. Las técnicas de exposición varían desde la presentación del tema central de carácter folklórico y sus distintas versiones para las leyendas y entes misteriosos hasta la confrontación con los materiales recopilados en la zona de origen de “ciertos grupos humanos” (refranero español, lombardo y saboyano) en el caso de los adagios, dichos y refranes.
El contenido del libro ofrece:

1. Leyendas y seres misteriosos: El alma que reclamó su cruz, duendes familiares, la Furma, la Fiammetta, la dama escribiente, la dama vestida de blanco, la mujer vestida de negro, el hombre del ombú, las niñas que se hamacaban, los anunciadores de muertes, el hombre perro o lobisón, cerditos fantasmales, perritos blancos, la luz mala, tesoros enterrados, entre otros.

2. Adagios, dichos y refranes en su funcionalidad comunitaria, aplicados a Dios y los hombres, los bienes de este mundo, cualidades y defectos, el trabajo, animales y hombres, las edades de la vida, estaciones y cosechas, el amor y el matrimonio, etc.

3. Creencias populares referidas a animales, anuncios y premoniciones, consejos prácticos, para la salud, festividades, meteorología, plantas, sueños.
Se agrega además un apartado de notas y explicaciones sobre los vocablos, los personajes y los fenómenos presentados precedentemente. La obra se completa con las conclusiones de la autora y un apéndice que incluye un croquis de la zona objeto de investigación, datos de los informantes, el ejemplo de supervivencia de prácticas ancestrales y los entes misteriosos de Videla (la muchacha que se transformaba por las noches). Este libro complementa los Cuentos populares de Emilia y zonas vecinas, publicado en el año 2009.

María Luisa Ferraris