Título: Palabras de gringos. El uso del piamontés en la vida cotidiana de los habitantes de la Pampa Gringa
Tema: Estudios culturales. Comportamiento lingüístico. Variedades lingüísticas.
Autor: Marco Giolitto.
Editorial: Prohistoria Ediciones.
Año: 2016
Lugar: Rosario (Argentina)
Páginas: 228 p.
ISBN: 978-987-3864-25-4
El estudio del Dr. Marco Giolitto (Turín, 1969), a partir de un minucioso trabajo de campo que reúne entrevistas realizadas a más de 300 personas,
intenta reconstruir la historia social del uso del piamontés en los ámbitos de la vida cotidiana y de las instituciones básicas de una comunidad,
en la zona de la Pampa Gringa argentina.
La investigación abarca el análisis lingüístico llevado sobre dos corpus recogidos (uno en piamontés y el
otro en español) y la historia de la Argentina y del Piamonte, desde una perspectiva tradicional de historia política y de la sociolingüística histórica.
En la Presentación (en italiano), a cargo de Fiorenzo Toso, de la Universidad de Sassari, se resalta el valor de este trabajo en tanto ilumina un ámbito
de conocimiento e investigación aún poco explorado que contrapone la realidad de una “piamontesidad argentina” a la de una “piamontesidad piamontesa”,
por sus historias y experiencias diversas y por la peculiaridad de las interrelaciones e implicancias plurilingües que las connotan.
Como bien afirma
Daniel J. Imfeld, del Centro de Estudios e Investigaciones de Rafaela (Argentina), en el Prefacio: “Nos encontramos así con una significativa contribución
para el estudio de las migraciones, especialmente desde uno de los aspectos menos abordados, como es la lengua de los inmigrantes y sus alternativas
sociohistóricas en los espacios de recepción”.
María Luisa Ferraris